期刊导读 > 2012 > 03 >

从语境关联视角谈商务英语中隐喻的翻译

作者： 彭元玲 ; 席晓青

关键词： 语境关联商务英语隐喻理解翻译

摘要：
理解是翻译的前提,本文从语境关联的视角和隐喻的特征探讨商务英语中隐喻的理解与翻译,发现对等、关联、相似隐喻理解三原则。在此基础上,提出了商务英语中隐喻翻译的三个基本策略：再现同一喻体;用目的语中标准喻体取代源语中的喻体;舍弃喻体形象只译喻义。