期刊导读 > 2011 > 04 >

高校外宣翻译的策略探微——以浙江理工大学校史翻译为例

作者： 潘月明 [1] ; 郭秀芝 [2]

关键词： 大学校史外宣工作国外受众汉译英

摘要：
鉴于外宣工作要本着贴近国外受众思维习惯的原则,本文以2007年改译浙江理工大学校史为案例,探讨和求证高校外宣工作翻译的特点与原则。实践表明：（1）要克服＂华而不实＂的翻译习惯,注重西方人直接＂切入主题＂的思维方式;（2）在源语使用＂零式指称＂时,要学会在目的语中运用＂增补主语＂的技巧;（3）要掌握＂零翻译＂策略,注重翻译的任务是沟通,而非误导。

上一篇：英汉法律术语的不对等性及其翻译策略
下一篇：E-business与E-commerce译文探究