科技英语文章中的逻辑偏移及其汉译处理
关键词：
科技翻译
逻辑偏移
逻辑修正
摘要：
科技英语最显著的特征是逻辑性强.然而,由于语言现象的纷繁复杂,科技英语中也经常存在逻辑缺层(或偏移)现象,即行文中没有形成完整的逻辑链.逻辑缺层可分为有意识逻辑缺层和无意识逻辑缺层两类.逻辑缺层的翻译处理,一般而言,如果所出现的缺层逻辑属于常识性知识或在上下文有提示说明,就不必补译缺层逻辑的语义,否则就要进行逻辑补层,使译文通畅明了.
科技英语最显著的特征是逻辑性强.然而,由于语言现象的纷繁复杂,科技英语中也经常存在逻辑缺层(或偏移)现象,即行文中没有形成完整的逻辑链.逻辑缺层可分为有意识逻辑缺层和无意识逻辑缺层两类.逻辑缺层的翻译处理,一般而言,如果所出现的缺层逻辑属于常识性知识或在上下文有提示说明,就不必补译缺层逻辑的语义,否则就要进行逻辑补层,使译文通畅明了.
上一篇： 环境内分泌干扰物词汇与文摘的翻译
下一篇：最后一页
