期刊导读 > 2018 > 02 >

岩石力学论文汉语长句特点及英译

作者： 徐丹张顺生

关键词： 岩石力学论文汉语长句英译技巧

摘要：
岩石力学中文论文的语言特点之一是长句多.故此,其长句英译的质量直接影响到译文整体的质量.本文基于岩石力学论文的英译,分别从“流水分句长”、“流水分句多”、“逻辑衔接弱”和“语义重点‘错'”等特点对该类论文中的长句进行案例分析,并以“简洁性、准确性、可读性”为英译要求,在理解汉英表达差异后,针对上述特点提出相应的英译策略如“逻辑仿译”、“断句分译”、“增加衔接”和“调整语序”等,最后请外国专家审读把关,从而保证译文质量.

上一篇： 论桥梁特种类型的翻译原则
下一篇： 浅析“化境论”对科技翻译的借鉴——以海洋哺乳动物学为例