公告栏 >
中国特色话语对外翻译标准化术语库2018年度项目招标公告
为打造国家级话语体系建设和中国文化国际交流基础性工程，做好中国特色话语对外翻译标准化术语库建设工作，中国外文局中国翻译研究院现面向全国发布2018年度内容建设招标公告。
一、招标单位
中国外文局
二、招标组织实施单位
中国翻译研究院
三、招标内容
以多语种中国特色话语对外翻译标准化术语内容建设为招标对象，包括中国时事政治、领导人用典、中国传统文化、地方特色文化、少数民族文化、非物质文化遗产、佛教文化艺术、公示语等领域。术语体例包括：术语名称、外文翻译、语种、词条类别、中文释义、外文释义、来源、中外文例句等。基础文本为中英文，多语种申报优先。
四、招标对象及资格要求
1．面向国内外高等院校和专业机构。多单位或多人联合投标的，需确定一个责任单位或责任人。
2．项目组应在相关领域有领先的工作成果及学术积累。项目负责人应具有副高级（或相当于副高级）以上专业技术职称或是本专业领域带头人，且具备一定科研管理能力和组织协调能力。
3．投标单位和投标者要弘扬严谨求实、注重诚信的优良学风。凡有不正当投标行为的，一经查实，将取消参评资格；如获中标，一律撤项，五年内不得再次申报。
五、总体时间进度安排
1.发布公告
时间：2018年4月28日
通过中国翻译研究院网站（www.catl.org.cn）、中国翻译协会网站（www.tac-online.org.cn）、中国翻译研究院微信公众号等渠道发布项目招标公告及招标信息。
2.项目申报
公告发布后，招标单位接受投标，投标截止日期为2018年5月30日。投标单位根据各自优势申报项目，每个投标单位申报项目的数量不得超过1个。投标单位须在相关网站下载《中国特色话语对外翻译标准化术语库2018年度项目申请书》（附件1），用计算机如实填写，并在投标截止日期前通过电子邮件提交电子版。
递交电子邮箱：catl@vip.163.com
3.项目评审
招标单位组建评审委员会完成全部项目评审工作，并根据评审委员会的评审意见确定项目中标人。
4.立项通知
根据中标结果向中标人发送立项通知书，未中标者不再另行通知。同时将中标结果在中国翻译研究院网站发布，向社会公示。
预计立项通知书发出时间：2018年6月30日前。
5.签订协议
中标人持立项通知书与招标单位指定代表签订《中国特色话语对外翻译标准化术语库2018年度项目协议书》。
预计项目协议书签订时间：2018年7月30日前。
六、项目经费
对中标的项目提供经费资助，对项目负责人提交的预算明细进行审核，根据实际需要给予经费支持。
项目经费的支付方式在双方签订的协议书中另行约定。
七、其他事项
此公告解释权归中国翻译研究院。
联系人：陈晓星、丁洁 010-68995924
附录：《中国外文局对外话语体系建设研究机制2018年度课题投标申请书》
一、招标单位
中国外文局
二、招标组织实施单位
中国翻译研究院
三、招标内容
以多语种中国特色话语对外翻译标准化术语内容建设为招标对象，包括中国时事政治、领导人用典、中国传统文化、地方特色文化、少数民族文化、非物质文化遗产、佛教文化艺术、公示语等领域。术语体例包括：术语名称、外文翻译、语种、词条类别、中文释义、外文释义、来源、中外文例句等。基础文本为中英文，多语种申报优先。
四、招标对象及资格要求
1．面向国内外高等院校和专业机构。多单位或多人联合投标的，需确定一个责任单位或责任人。
2．项目组应在相关领域有领先的工作成果及学术积累。项目负责人应具有副高级（或相当于副高级）以上专业技术职称或是本专业领域带头人，且具备一定科研管理能力和组织协调能力。
3．投标单位和投标者要弘扬严谨求实、注重诚信的优良学风。凡有不正当投标行为的，一经查实，将取消参评资格；如获中标，一律撤项，五年内不得再次申报。
五、总体时间进度安排
1.发布公告
时间：2018年4月28日
通过中国翻译研究院网站（www.catl.org.cn）、中国翻译协会网站（www.tac-online.org.cn）、中国翻译研究院微信公众号等渠道发布项目招标公告及招标信息。
2.项目申报
公告发布后，招标单位接受投标，投标截止日期为2018年5月30日。投标单位根据各自优势申报项目，每个投标单位申报项目的数量不得超过1个。投标单位须在相关网站下载《中国特色话语对外翻译标准化术语库2018年度项目申请书》（附件1），用计算机如实填写，并在投标截止日期前通过电子邮件提交电子版。
递交电子邮箱：catl@vip.163.com
3.项目评审
招标单位组建评审委员会完成全部项目评审工作，并根据评审委员会的评审意见确定项目中标人。
4.立项通知
根据中标结果向中标人发送立项通知书，未中标者不再另行通知。同时将中标结果在中国翻译研究院网站发布，向社会公示。
预计立项通知书发出时间：2018年6月30日前。
5.签订协议
中标人持立项通知书与招标单位指定代表签订《中国特色话语对外翻译标准化术语库2018年度项目协议书》。
预计项目协议书签订时间：2018年7月30日前。
六、项目经费
对中标的项目提供经费资助，对项目负责人提交的预算明细进行审核，根据实际需要给予经费支持。
项目经费的支付方式在双方签订的协议书中另行约定。
七、其他事项
此公告解释权归中国翻译研究院。
联系人：陈晓星、丁洁 010-68995924
附录：《中国外文局对外话语体系建设研究机制2018年度课题投标申请书》
上一篇：关于开展2018年全国翻译系列职称评审工作的通知
下一篇：2020年度中国外文局对外话语体系建设课题研究项目与中国翻译研究院课题研究项目中标结果公示
