科技隐喻汉译的转化类型与策略
关键词：
科技隐喻
汉译
转化
类型
策略
摘要：
隐喻语言相似的神经机制使科技隐喻汉译成为可能。科技隐喻汉译的研究不再是由原语到译语的简单操作,而是由思维到语言的复杂操作。科学隐喻汉译思维中的生活概念与科学概念、科学概念与生活概念及科学概念本身之间构成的移位型和替换型是形成科技隐喻汉译语际转化对译策略、增译策略、减译策略、移译策略、换译策略的基础。
隐喻语言相似的神经机制使科技隐喻汉译成为可能。科技隐喻汉译的研究不再是由原语到译语的简单操作,而是由思维到语言的复杂操作。科学隐喻汉译思维中的生活概念与科学概念、科学概念与生活概念及科学概念本身之间构成的移位型和替换型是形成科技隐喻汉译语际转化对译策略、增译策略、减译策略、移译策略、换译策略的基础。
