期刊导读 > 2014 > 01 >

论音译字的选择

作者： 刘祥清

关键词： 音译汉字音译步骤

摘要：
语言之间的差异使得外汉音译呈现一定的特殊性。外汉音译中，J．C．卡特福德的音译三步骤可归结为一步，即汉字的选择。汉字的选择表现出两种形式。因受制于汉语语言特点和中国传统文化，常常出现音译字联想意义第一位，音的准确第二位的现象。这一现象的出现有其客观和主观原因。