期刊导读 > 2014 > 01 >

从“言语术语”之语言属性释术语误译

作者： 冷冰冰

关键词： 言语术语语言属性科技翻译术语误译

摘要：
大量术语翻译研究仅对词典和标准中的语言术语作描述性研究，无法有效解决术语的翻译问题。本文从“言语术语”的语言属性入手探究术语误译的根本原因，以丰富的例证指出：科技翻译实践中术语误译可以归因于“言语术语”的四个基本属性：“译名规范”的本质要求、“术语化的重要生成机制”、“形态多样的语言表现”和“语境制约的言语属性”。

上一篇：英语科技术语的词汇特征及翻译
下一篇：最后一页