期刊导读 > 2012 > 02 >

科技英语近义并列词合译与分译的语用视野

作者： 刘源甫 ; 曹鑫

关键词： 科技英语近义并列词语语用视野合译分译

摘要：
语用研究表明,科技英语近义并列词语若侧重语用同一性,并列前、后词的语义表现为线性重复与加强,则用合译;若侧重语用非同一性,并列词语前、后词的语义表现为差异激活与细分,则用分译。语用指向是科技英语近义并列词语合译和分译的理据。