生态翻译学视阈下的新闻英语汉译
关键词：
新闻英语翻译
生态翻译学
翻译生态环境
摘要：
对新闻英语进行翻译是获取外部世界信息的重要途径。笔者发现,与原文相比,新闻英语汉译大多在一定程度上被添加、删减或改写,也就是说,这些译文并没有在语言层面上做到＂信＂。本文从生态翻译学视角出发,试图对这些现象的原因进行分析和说明。
对新闻英语进行翻译是获取外部世界信息的重要途径。笔者发现,与原文相比,新闻英语汉译大多在一定程度上被添加、删减或改写,也就是说,这些译文并没有在语言层面上做到＂信＂。本文从生态翻译学视角出发,试图对这些现象的原因进行分析和说明。
