期刊导读 > 2009 > 04 >

另类的“学术传教”——解析明末清初传教士对中国典籍的译介

作者： 戴俊霞 [1] ; 杨宸 [2]

关键词： 中国典籍宗教归化历史效果

摘要：
明末清初传教士来华的目的就是以基督教归化中国，普世基督教理想直接影响着他们对中国典籍的译介。本文从明清传教士对中国典籍的“神学”解读及其“基督化”的翻译两个层面阐释汉籍西译的宗教归化实质，并揭示传教士译介汉籍的历史效果与其动机间的对抗性关系。