英语科技新词翻译的本质研究

摘要：
    科学技术的高速发展极大地促进了英语科技新词的涌现。翻译工作者对科技新词给予了更多关注并取得一些研究成果，然而问题依然存在。许多学者的多数观点只是基于个人经验，缺少理论依据。大多数的研究集中在科技新词翻译策略上，而现有的策略太过笼统，主要局限于音译、直译和意译，参考价值不大。本文作者认为，翻译策略的提出，应建立在洞悉翻译本质的基础之上。因此，本文重点研究了科技新词翻译的本质，创造性地提出“所指的同一性、意像的扭曲、语境筛”等概念，揭示了英语科技新词翻译的本质，为翻译方法的提出奠定了基础。