凝聚态物理中的新术语

摘要：
    不久前在出差途中偶遇《中国科技翻译》主编曹京华同志，谈到了当代科学技术日新月异的飞速发展，导致科技新词汇如潮水涌现，及年轻的科技人才、学生与翻译人员因专业和语言的限制给学习和工作所带来的困扰，他希望我能够注意收集近年来在物理学领域出现的一些英语术语的较规范的翻译。为此，笔者利用业余时间收集了部分该领域近年来的新术语词汇及其规范的汉语译名。我也认为，这些双语对照的术语词汇对提升青年学生的科技素养、人文素养、培养学生使用规范术语的习惯以及把握术语翻译的准确性都有帮助。因仓促，难免有错误，请读者谅解。