新闻语篇中to the extent that的汉译探究
关键词：
to the extent that
新用法
新义项
英汉翻译实践
摘要：
本文探讨了to the extent that句型在新闻语篇中的两个新用法和三个新义项.文章列举了国内一些词典有关to the extent that的释义、用法和例句,并以“句型交替与混合”理论为依据,探讨了个别词典中汉语译文的不足.接着,文章从新闻英语中引用大量句子例证to the extent that句型的两个新用法和三个新义项.最后用实例说明,不了解to the extent that句型的新用法和新义项所造成的种种误译.
本文探讨了to the extent that句型在新闻语篇中的两个新用法和三个新义项.文章列举了国内一些词典有关to the extent that的释义、用法和例句,并以“句型交替与混合”理论为依据,探讨了个别词典中汉语译文的不足.接着,文章从新闻英语中引用大量句子例证to the extent that句型的两个新用法和三个新义项.最后用实例说明,不了解to the extent that句型的新用法和新义项所造成的种种误译.
上一篇： 谈科技翻译者的专业素养
下一篇： 傅斯年翻译观对科技典籍英译的启示
