期刊导读 > 2013 > 04 >

中医五行翻译的美学特征

作者： 何敏

关键词： 中医五行全球化美学特征

摘要：
中医五行所蕴含的美学表征在目前的英译中只得到了有限的表达甚至是“零翻译”，这不利于提高中医翻译及其被接受的生态环境，为此笔者提出了补偿策略：还原五行的抽象性以保留其玄奥之美；补全五行或五脏的概念以传达其协同之美；处理生克关系时，用词精准以体现其思辨之美。