期刊导读 > 2013 > 04 >

涉外翻译中的地道英语和中式英语

作者： 吴庆雯

关键词： 涉外交往地道英语中式英语

摘要：
本文分析了涉外交往翻译中，译员因使用地道英语引起汉语受众误解的原因，指出汉语和英语在目标听众、语言风格和文化背景上的差异，认为在交往中宜采用约定俗成的英语习语、精简文风、准确搭配和选准词语，并通过大量实例，探讨在实践中如何借鉴地道英语，甄别中式英语。