期刊导读 > 2013 > 04 >

汉语四字格口译策略分析——以2013年两会李总理记者会为例

作者： 邓礼红

关键词： 记者会四字格口译策略

摘要：
汉语四字格英译是口译中的难点之一。本文以2013年两会李总理记者会现场口译为例，归纳了口译员在翻译汉语四字格时所采用的四种策略，并结合实例进行了分析。文章指出，会议现场翻译汉语四字格时应尽量直译，不能直译时应根据具体语境，采用灵活策略，将其译成意义相同或相近且符合英语习惯的结构。