科技论文摘要英译的“信、达、雅”
关键词：
翻译理论
“信、达、雅”
科技翻译
论文摘要翻译
摘要：
本文肯定了＂信、达、雅＂这一经典翻译理论对现代科技翻译的指导作用;对作为科技摘要翻译标准的＂信、达、雅＂具体内涵进行了界定：＂信＂主要表现为英译对中文摘要内容的忠实;＂达＂主要表现为用词选择的准确、时态用法的简练以及语态使用的合理;＂雅＂要求在尊重作者语言风格的前提下,尽量有紧凑的逻辑结构和简洁的行文。通过比较典型翻译例句,对文章观点进行了说明。
本文肯定了＂信、达、雅＂这一经典翻译理论对现代科技翻译的指导作用;对作为科技摘要翻译标准的＂信、达、雅＂具体内涵进行了界定：＂信＂主要表现为英译对中文摘要内容的忠实;＂达＂主要表现为用词选择的准确、时态用法的简练以及语态使用的合理;＂雅＂要求在尊重作者语言风格的前提下,尽量有紧凑的逻辑结构和简洁的行文。通过比较典型翻译例句,对文章观点进行了说明。
上一篇：汉英同声传译中的理解与信息的有效传递
下一篇：浅谈“大坝安全”专业术语的英译
