高校译名回译难 春风难度“大学”关——以国内理工大学校名英译为例
关键词：
高校译名
理工大学
回译
规范译法
摘要：
近年来,高校译名,作为城市公示语一部分,却被边缘化,其中工科类校名的英译,尤其是后更名的＂理工大学＂译名,堪称＂五花八门＂。调查发现,在我国仅＂理工大学＂的校名就有10种翻译方法。本文通过对全国＂理工大学＂译名的查阅、梳理和分析,同时借鉴国外高校英文校名,并通过＂回译＂的检验手法＂还原翻译＂,进而提出和规范＂理工大学＂校名的译法。
近年来,高校译名,作为城市公示语一部分,却被边缘化,其中工科类校名的英译,尤其是后更名的＂理工大学＂译名,堪称＂五花八门＂。调查发现,在我国仅＂理工大学＂的校名就有10种翻译方法。本文通过对全国＂理工大学＂译名的查阅、梳理和分析,同时借鉴国外高校英文校名,并通过＂回译＂的检验手法＂还原翻译＂,进而提出和规范＂理工大学＂校名的译法。
上一篇：《中国译学大辞典》的四大特色
下一篇：译不离宗——兼谈操纵论之悖理
