“four freedoms”到底是几大自由
关键词：
语义偏差
四大自由
译名
名不副实
摘要：
英语中有大量的一词多义现象,同一个词在上下句之间出现语义偏差也很常见。翻译时一定要紧扣上下文,仔细考证,弄清确切含义。罗斯福在二战期间所提出的所谓＂Four Freedoms＂国内媒体、学界都译作＂四大自由＂。然而,freedom一词前后意义并不一样,笼统地译作＂四大自由＂有名不副实之嫌。鉴于＂Four Freedom s＂原本是一个有机整体,如果分而译之会使译文显得支离破碎。但在翻译其具体内涵时,个中语义偏差应该得到体现。
英语中有大量的一词多义现象,同一个词在上下句之间出现语义偏差也很常见。翻译时一定要紧扣上下文,仔细考证,弄清确切含义。罗斯福在二战期间所提出的所谓＂Four Freedoms＂国内媒体、学界都译作＂四大自由＂。然而,freedom一词前后意义并不一样,笼统地译作＂四大自由＂有名不副实之嫌。鉴于＂Four Freedom s＂原本是一个有机整体,如果分而译之会使译文显得支离破碎。但在翻译其具体内涵时,个中语义偏差应该得到体现。
上一篇：论《小句中枢全译说》的逻辑力量
下一篇：从关联理论看导游词《滕王阁》的翻译
