期刊导读 > 2010 > 04 >

汉语流行语的翻译策略

作者： 余义勇

关键词： 汉语流行语来源翻译原则翻译策略

摘要：
流行语是指某个时期在不同层次、阶层和阶级的人中所广泛流行的语言形式,它既是一种语言现象,又是一种社会文化心理现象,它反映了一定历史时期的社会变迁、文化生活和大众心理。本文指出了当前流行语翻译存在的问题,简要分析了其来源,在此基础上提出了流行语翻译应该坚持＂信＂和＂达＂原则,并提出了在不同情况下分别采取直译和意译的翻译策略。

上一篇：公示语翻译的互文性视角
下一篇：论翻译教材的问题及编写体系