商务英语语言特点与翻译信息对等
关键词：
商务英语独特性
语义信息
风格信息
文化信息
摘要：
商务英语涵盖面广,涉及多个学科领域及各种经贸活动,掌握商务英语翻译原则在日益纷繁的国际商务活动中愈益重要。本文通过分析商务英语词汇、句式语篇和文化三个方面的特征,阐述商务英语作为功能性语言的独特性,提出商务英语翻译应该准确而灵活地把握译文和原文的语义、风格、文化三方面信息传递。商务英语翻译原则是这三个信息的灵活对等,融汇贯通,只有掌握这一原则,才能提高商务英语翻译的效度和信度。
商务英语涵盖面广,涉及多个学科领域及各种经贸活动,掌握商务英语翻译原则在日益纷繁的国际商务活动中愈益重要。本文通过分析商务英语词汇、句式语篇和文化三个方面的特征,阐述商务英语作为功能性语言的独特性,提出商务英语翻译应该准确而灵活地把握译文和原文的语义、风格、文化三方面信息传递。商务英语翻译原则是这三个信息的灵活对等,融汇贯通,只有掌握这一原则,才能提高商务英语翻译的效度和信度。
