交替传译中“单纯繁复数字”传译技巧
关键词：
交替传译
繁复数字
技巧
摘要：
数字信息与语义信息相比，即使在具体的、带有鲜明语境的原语话语中，也难有完整的、提示性较强的语境意义参照场。因此数字，尤其是“繁复数字”的传译难度大已是公认的事实。尽管人们就“繁复数字”传译技巧进行了很多的探讨，但效果都不尽人意。本文在前人研究的基础上，取长补短，针对“繁复数字”的四种类型提出了基本技巧及变体，帮助译员锤炼无语境中数字传译硬功夫。
数字信息与语义信息相比，即使在具体的、带有鲜明语境的原语话语中，也难有完整的、提示性较强的语境意义参照场。因此数字，尤其是“繁复数字”的传译难度大已是公认的事实。尽管人们就“繁复数字”传译技巧进行了很多的探讨，但效果都不尽人意。本文在前人研究的基础上，取长补短，针对“繁复数字”的四种类型提出了基本技巧及变体，帮助译员锤炼无语境中数字传译硬功夫。
上一篇：传播学视角下的网页汉英翻译——兼评故宫博物院英语网页
下一篇：同声传译中的交际策略
