从外籍编委审校英文学报看中译英常见的问题

摘要：
    用英文发表文章不仅是国际交流的需要，也是研究成果评估的一个标准。但大部分科研工作者英文稿件的表达水平较差，常令外籍审稿专家无法修改。从Chinese Journal of Agricultural Biotechnology（CJAB）（《中国农业生物技术学报》（英文版））已发表文章的编辑修改过程中，我们发现四种主要问题：1意思表述不清楚，中国式英语；2句子不精练，结构繁琐；3句子不完整，缺少谓语或介词等；4谓语动词不确切或同一动词多次重复。针对以上问题，作者列举了具有代表性的例句并给出了正确的答案，同时提出了提高中译英文章可读性的五项建议。