中国文化汉英口译的问题与对策
关键词：
汉英口译
文化引语
情境化
摘要：
文章首先讨论了涉及中国文化外译的国际会议的特点及其挑战.之后针对中国文化外译的问题提出一些实用性对策,包括熟悉中国文化常用引语及译文、关注文化引语意义的情境化、针对具体会议进行译前准备及现场沟通与学习等.最后指出,译员必须在语言、技能、知识和沟通能力等方面全面提高自己.
文章首先讨论了涉及中国文化外译的国际会议的特点及其挑战.之后针对中国文化外译的问题提出一些实用性对策,包括熟悉中国文化常用引语及译文、关注文化引语意义的情境化、针对具体会议进行译前准备及现场沟通与学习等.最后指出,译员必须在语言、技能、知识和沟通能力等方面全面提高自己.
上一篇： 基于语料库的汉英因果连词口译研究
下一篇： 英汉专科词典,创新路在何方?
