基于语料库的汉英因果连词口译研究
关键词：
语料库
因果连词
口译
汉英会议
摘要：
本文基于自建的汉英会议口译平行语料库,通过考察职业口译员对汉语因果连词的使用,探讨他们的口译方式和策略.结果显示,职业译员最常把因果连词译为so和because.他们对因果连词的口译策略通常有三种,最常使用显化策略,保留策略次之,最少使用隐化策略,其中,以显化口译为for最常见,保留和隐化“因此”和“因为”使用频数最高.
本文基于自建的汉英会议口译平行语料库,通过考察职业口译员对汉语因果连词的使用,探讨他们的口译方式和策略.结果显示,职业译员最常把因果连词译为so和because.他们对因果连词的口译策略通常有三种,最常使用显化策略,保留策略次之,最少使用隐化策略,其中,以显化口译为for最常见,保留和隐化“因此”和“因为”使用频数最高.
上一篇： 论“中华老字号”的国际化译名——以天津相关翻译实践为例
下一篇： 中国文化汉英口译的问题与对策
