期刊导读 > 2016 > 01 >

翻译伦理视角下的科技翻译——以《时间简史》和《万物理论》为例

作者： 李先玉

关键词： 科技翻译翻译伦理再现伦理交际伦理

摘要：
一般认为"忠实"是科技翻译的基本原则,"通达"、"文雅"等远没有"忠实"重要.本文从再现伦理和交际伦理两方面,以《时间简史》这一科技读物和《万物理论》影片中的部分台词的翻译为例,进行了评析与探讨.科技翻译同样需要艺术,不能简单处理,再现伦理和交际伦理对科技翻译同样非常重要.

上一篇： 价值论视域下的科技翻译初探
下一篇： 基于语料库的翻译质量评价——评《政府文件汉英翻译搭配冲突的调查研究》