以仿成作,原型创新——新闻标题的“仿作翻译”
关键词：
新闻报道
翻译中的仿作
以仿成作
原型创新
仿作类型
仿作特征
摘要：
翻译中的仿作是指在翻译过程中借用“仿拟”手法,模仿译语习语或风格为原型,以“仿”成“作”,“原型”创新,创造性地将原文意义转换到译文之中.本文通过实例从三方面对新闻报导翻译中“仿作”的类型和特征进行归纳性分析和展示,指出仿语、仿句和仿调(篇章风格模仿)为其具体操作类型,而模仿性、联想性、缺场性与在场性,以及归化性与叛逆性则为仿作翻译的四大特征,也是其四大翻译原则.
翻译中的仿作是指在翻译过程中借用“仿拟”手法,模仿译语习语或风格为原型,以“仿”成“作”,“原型”创新,创造性地将原文意义转换到译文之中.本文通过实例从三方面对新闻报导翻译中“仿作”的类型和特征进行归纳性分析和展示,指出仿语、仿句和仿调(篇章风格模仿)为其具体操作类型,而模仿性、联想性、缺场性与在场性,以及归化性与叛逆性则为仿作翻译的四大特征,也是其四大翻译原则.
上一篇： 基于《汉英英汉武术词典》术语英译的解析
下一篇： 再谈中国地名意译的若干原则
