翻译教学:要“信息传真”,戒“虚假对等”——从我国阅兵口号的译路说起
关键词：
阅兵口号
庄严化
信息传真
虚假对等
摘要：
本文分析研究我国阅兵口号的译路历程,认为庄严场合的口号译文应当体现庄严化,进而认为具有中国特色的词语英译,要遵循“信息传真”的原则,切忌“虚假对等”.为此,可以借鉴地道的英语表达,点化名家的经典译例,准确理解原文的内涵,还要开阔视野,跟上语言发展的步伐.
本文分析研究我国阅兵口号的译路历程,认为庄严场合的口号译文应当体现庄严化,进而认为具有中国特色的词语英译,要遵循“信息传真”的原则,切忌“虚假对等”.为此,可以借鉴地道的英语表达,点化名家的经典译例,准确理解原文的内涵,还要开阔视野,跟上语言发展的步伐.
上一篇： 法律英语的词汇特征研究
下一篇： 土木工程英语翻译的“石化”及其对教学的启示
