期刊导读 > 2018 > 01 >

中国传统乐器的翻译策略与译名统一

作者： 张沉香汪洁

关键词： 中国传统乐器译名统一翻译策略文化推介

摘要：
我国传统乐器的译名存在不统一的现象.一种乐器有多种英文译名,在一定程度上影响了我国传统音乐的对外宣传.目前中国传统乐器的英译主要使用三种方法,即音译、意译和音意结合,但是都无法达到很好的推介效果.本文根据关联理论的基本原则,借鉴萨克斯—霍恩博斯特分类法,提出“姓”与“名”结合的英译策略,以促进中国传统乐器汉英译名统一与翻译规范,使我国传统音乐文化更好地“走出去”.

上一篇： 公示语译写规范及质量保障流程探究
下一篇： 针灸术语的词汇特征与翻译策略研究——以世界卫生组织相关标准为例