期刊导读 > 2013 > 03 >

科学翻译的逻辑性重构论

作者： 关秀娟

关键词： 科学语体翻译逻辑性内容形式

摘要：
科学语体具有突出的逻辑性特征，科学翻译是以逻辑性为中心，通过科学作品原文语表形式解构原文内容，并根据所获内容建构译语表形式的思维活动和语际活动。科学作品的逻辑性通过对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译等策略加以重构，从而解决内容和形式在双语转换中的矛盾。