外国汽车商标汉译中的创造性叛逆——以动物形象为例
关键词：
“创造性叛逆”
动物形象
作用机制
摘要：
外国汽车商标名的翻译是一项重要而富有创造性的工作。语义切换、音译联想、忽略差异是创造性叛逆翻译常用的手法,而盲目＂忠实＂原文是对商标功能的＂背叛＂。翻译手法的运用是译者主体性,形象思维,美学思想的体现。对汽车商标＂创造性叛逆＂研究可拓展翻译＂忠实＂原则,加深对中西文化价值观念差异的了解。
外国汽车商标名的翻译是一项重要而富有创造性的工作。语义切换、音译联想、忽略差异是创造性叛逆翻译常用的手法,而盲目＂忠实＂原文是对商标功能的＂背叛＂。翻译手法的运用是译者主体性,形象思维,美学思想的体现。对汽车商标＂创造性叛逆＂研究可拓展翻译＂忠实＂原则,加深对中西文化价值观念差异的了解。
