从修辞结构理论看科技语句汉译的重组
关键词：
科技语句
修辞结构
显化
重组
逻辑结构
摘要：
修辞结构理论从书面语篇的层次连接性和功能整体性出发,依靠多种修辞关系描述不同等级、不同句法手段实现的逻辑结构段。本文通过对Science and Civilization in China所选语料及其译文的定性分析,展示和论证了修辞关系树形图在＂理解—翻译—核对＂的过程中,为原文逻辑结构的显化和译文的重组提供有效的操作平台和指导。
修辞结构理论从书面语篇的层次连接性和功能整体性出发,依靠多种修辞关系描述不同等级、不同句法手段实现的逻辑结构段。本文通过对Science and Civilization in China所选语料及其译文的定性分析,展示和论证了修辞关系树形图在＂理解—翻译—核对＂的过程中,为原文逻辑结构的显化和译文的重组提供有效的操作平台和指导。
上一篇：生物医学术语翻译举隅——以Transfection,Transformation和Transduction为例
下一篇：基于语料库的汉译英语用失误研究
