期刊导读 > 2012 > 02 >

中国饮食名称的结构及其巧译

作者： 陈兴

关键词： 饮食名称非单纯原材料结构译法

摘要：
中国的饮食反映了中国各民族的悠久历史和鲜明的文化特点。本文认为,中国饮食名称的构成可分为十一个方面,其中大部分是由非单纯原材料构成的;要翻译这些饮食名称除用直译、意译等常用方法外,还有转译、形似译等七种巧译法。研究中国饮食,特别是其命名结构和译法非常重要,十分有意义。