期刊导读 > 2012 > 02 >

变通乃翻译基本属性

作者： 张传彪

关键词： 变通翻译语言差异文化差异

摘要：
变通是翻译的基本属性。传统译论强调忠实,不太认可变通,但在翻译实践中变通却经常出现,甚至必不可少。在英汉互译中,由于两种语言结构及各自文化系统间存在着巨大差异的客观现实,变通既是文学翻译的本质属性,也是非文学翻译的本质属性。