论FIDIC合同条件的翻译
关键词：
FIDIC合同条件
翻译原则
语言特点
翻译策略
摘要：
FIDIC是世界上多数独立的咨询工程师的代表,是最具权威的咨询工程师组织,它推动着全球范围内高质量、高水平的工程咨询服务业的发展。对于中国的建筑企业来说,FIDIC合同条件是其在国外施工中一个极为重要的法宝,本文以EPC交钥匙合同条件为范本,论述FIDIC的翻译原则、语言特点与策略以及英汉译本中存在的差异,并针对国内工程施工过程中,由于对译本理解上的偏差而导致的问题,提出一些修改意见。
FIDIC是世界上多数独立的咨询工程师的代表,是最具权威的咨询工程师组织,它推动着全球范围内高质量、高水平的工程咨询服务业的发展。对于中国的建筑企业来说,FIDIC合同条件是其在国外施工中一个极为重要的法宝,本文以EPC交钥匙合同条件为范本,论述FIDIC的翻译原则、语言特点与策略以及英汉译本中存在的差异,并针对国内工程施工过程中,由于对译本理解上的偏差而导致的问题,提出一些修改意见。
上一篇：汉英交替传译中衔接手段的转换
下一篇：铁道工程科技论文翻译浅谈
