期刊导读 > 2016 > 03 >

网络科技新闻标题英译汉常见问题及优化策略

作者： 戴玉霞 [1] 石春让 [2]

关键词： 网络科技新闻标题翻译策略

摘要：
本文通过对比分析美国《纽约时报》与中国《环球网》上的英汉科技新闻标题各200条,发现网络科技新闻标题英译汉存在六种主要问题:表意模糊,语义夸大,语义缩小、误用习语、滥用外文、导向低俗.本文提出四种翻译策略:化繁为简、巧用修辞、巧用标点符号及套用读者熟悉的习语.

上一篇： 众包翻译模式下的群体智慧——以译言网为例
下一篇： 基于文本类型理论的机器翻译研究