中国地名意译的若干原则(上)
关键词：
中国地名
意译原则
中华文化
软实力
摘要：
地名是民族的历史文化遗产,它承载和传承着丰富的历史文化信息.本文阐述了中国历史悠久,有世界上最古老的文化,文化底蕴深厚;提出了富有中国特色文化的8条意译原则,其重要意义在于:1)统一规范译法,消除翻译中的混乱现象;2)提供准确的地理信息,促进生态文明、绿色发展;3)保护历史地域文化,传承中华文化;4)向世界传播优秀的传统文化,提升中华文化的软实力.
地名是民族的历史文化遗产,它承载和传承着丰富的历史文化信息.本文阐述了中国历史悠久,有世界上最古老的文化,文化底蕴深厚;提出了富有中国特色文化的8条意译原则,其重要意义在于:1)统一规范译法,消除翻译中的混乱现象;2)提供准确的地理信息,促进生态文明、绿色发展;3)保护历史地域文化,传承中华文化;4)向世界传播优秀的传统文化,提升中华文化的软实力.
上一篇： 基于文本类型理论的机器翻译研究
下一篇： 元情绪对高校学生口译的负效与增效
