公示语互文性英译研究
关键词：
公示语
互文性
语言风格
翻译策略
翻译能力
摘要：
我国公示语翻译存在着大量问题,"误译、死译、胡译"现象泛滥,严重影响大国形象.本文以汉英公示语语言风格差异为切入点,探讨公示语互文性翻译策略,并试图构建互文性翻译能力构成模型,进而阐明译者须具备互文性翻译能力,才能实现汉英公示语的互文转换.
我国公示语翻译存在着大量问题,"误译、死译、胡译"现象泛滥,严重影响大国形象.本文以汉英公示语语言风格差异为切入点,探讨公示语互文性翻译策略,并试图构建互文性翻译能力构成模型,进而阐明译者须具备互文性翻译能力,才能实现汉英公示语的互文转换.
上一篇： 基于语料库的翻译质量评价——评《政府文件汉英翻译搭配冲突的调查研究》
下一篇： 生态语言学视角下的科技借入语翻译——以物理学术语为例
